مصطلحات اللغة الامريكية العامية وترجمتهاUSA slang

الكاتب موضوع: مصطلحات اللغة الامريكية العامية وترجمتهاUSA slang  (زيارة 23746 مرات)

0 الأعضاء و 3 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

Aug 17, 2012, 12:54 مساءاً
خجلكاتب الموضوع
  • *
  • مشاركة: 36
  • مقيم في: jo
  • تقييم 2
  • الجنس: أنثى
العامية الأمريكية
AMERICAN SLANG
هذة قائمة بأشهر الكلمات و التعبيرات المستخدمة في اللغة العامية الأمريكية وبشكل موسع والي استخدمها اني عموما :"> وعذرا اذا اكو الفاظ خارجة بس لازم نتعلم كل ضغيرة وكبيرة
ينجح بتفوق - Ace a test
صديق - Amigo
غبي - مغفل - Asshole
يطرد من الخدمة - To be given the axe
شجاعة - Balls
شجاع - Ballsy
حقير - Bastard
ومن يهتم ؟! - Big deal
لا يكتم السر - يثرثر - Blab
ثرثار - Blabber mouth
امرأة عجوز بدينة - Bob
فاشل - يفشل - Bomb
نهم – شره(مفجوع) - Bottomless pit
مفلس - Broke
دولار - Buck
صديق - Buddy
قوي البنية - Buffed
الأنفلونزا - The bug
هراء – كلام فارغ - Bullshit
يقابل مصادفة - Bump into
مكتئب - Bummed
يجعله عبرة - Bust someone's ass
فاشل - Bust
انصرف ( بالعراقي ولي ) - Buzz off
بالمناسبة - By the way
دورة المياة - Can
يضبطه متلبسا - Catch someone red-handed
يلاحظ - يراقب - Check someone out
فتاة - Chick
جبان - Chicken
يجبن ويتراجع - Chicken out
شيء تافه - تفاهات - Chickenshit
غبي – متخلف عقليا - Chief
يأكل - Chew down
مختون - Clipped
أبدا - مستحيل - A cold day in hell
لا تقل كلاما فارغا - Come off it
أسرع – هيا بنا - Come on
مريح - Comfy
نصاب - محتال - Con artist
رائع – ظريف - ممتع - Cool
رجل شرطة - Cop - Copper
مجرم - Crook
يغيب عن المدرسة بدون إذن - Cut class
ظريف - Cute
يفلح - ينجح في - Cut it
توقف عن المجادلة - Cut it off
موعد غرامي - Date
ينم – ينشر الإشاعات - Dish the dirt
لا يعرف شيئا (ولا طكة ) - Doesn't know shit from shinola
يضايق بشدة - Drive someone up the wall
جميلة جدا جدا Drop-dead gorgeous
اضرب راسك بالحايط - Eat shit
ينهار - Fall apart
مستحيل -Fate chance
مريب - Fishy
سحابة - Fly
يغضب فجأة - Fly off the handle
هذا مستحيل – كلام فارغ - Forget that noise
مخبول – غريب الأطوار - Freak
بتيتة مقلية - French fries
يفتش شخص ما - Frisk someone
مستشفي المجانين - Fun house
الشلة - The gang
يدري بمجريات الأمور - يفيق - Get a clue
يعدم علي الكرسي الكهربائي - Get fried
أتهزل؟! ( شدتخربط؟!) - Get out of here !!
توقف عن التهريج - Get outta here !!
يكتئب - Get the blues
اعطني - Gimme =give me
يعطي فرصة/ يتوقف عن المزاح - Get someone a break
يتجاهل/يعامل ببرود (يطنش) - Give someone the cold shoulder
ملعون - God damn
سوف - Gonna
فهمت قصدك - Gotcha
يأكل بسرعة (عالسريع) - Grab a bite
ألف دولار - Grand
مقرف- مثير للإشمئزاز - Gross
شجاعة - Guts
رجل – رفيق - صديق - Guy
يسلم - يعطي - Hand over
حشيش - Hash
ليس لدية أي فكرة - Not to have a clue
يغضب - Have a cow
متخلف - غبي - Herb
أهلا – علي فكرة ! - Hey ! !
منتشي - To be high
ينتهي - To be history
يذهب للنوم - Hit the hay
يغادر المكان - Hit the road
يذهب للحمام - Hit the showers
يذهب للتسوق - Hit the stores
اللعنة !! - Holy shit !!
التليفون - The horn
شخص مهم - Hot-shot
كيف حالك ؟ - How's your hammer hangin ?
ضخم- قوي الجثة - Hulk
عاري - In the buff / in the raw
مستحيل - In your dream !!
يسرق - Jay
يا إلهي !! - Jeez!!
وغــــــد - Jerk
مدمن مخدرات - Junkie
يؤجل - Keep something on ice
يعطل - Keep someone out
رشاوي - Kick-backs
يتملق - Kiss up to someone
يتوقف عن - Knock it off
يدعي معرفة كل شيء - Know –it-at
قانوني - Legit
يهزم - Lick
حجة - عذر - Line
سكران للغاية - Loaded to the gills
دورة المياة - Loo
منحرف - Loose
فاشل - Loser
يفقد ماء وجهه(يفقد احترامه) - Lose face
يفقد أعصابه - Lose one's cool
جعجاع (يهمبل  :ar!)- Loud mouth
النجدة !! - Mayday !!
يعمل عمل إضافي - Moonlight
رائع - Neat
يقف بالسيارة فجأة- Nail the brake
غبي وسافل - Nerd
رجل ملون - زنجي - Nigger
بدون شروط مسبقة - No strings attached
مستحيل/ بالقطع لا / حقا ! / ما معقولة - No way !!
مجنون - Nuts
في خطر - On line
ذاهل - تائه الفكر - Out of it
فجأة – بدون مقدمات - Out of the blue
مصدر إزعاج - Pain in the ass
الدورة الشهرية - Period
يشتري - Pick up
سهل جدا - Piece of cake
كثير - Pile
يهرب من المدرسة(يزوغ) - Play hooky
مرهق - Pooped
كــــرش - Pot belly
يضايق باستمرار (يستقصد) - Rag on someone
جريدة صفراء - Rag
يكسر الإشارة الحمراء - Run a red light
في غاية الرعب - Scared shitless
يأكل بشراهة - Scarf out
يخدع – ينصب علي - Screw
سحقا لك !! - Screw you
سيارة - Set of wheels
يوقع شخص في مأزق - Shaft someone
مرابي - Shark
نوبة عصبية - Shitfit
القائمة السوداء - Shitlist
يفشي السر في الوقت الغير مناسب - Shoot off his mouth
اسكت - اخرس - Shove it
شخص متباهي - Show off
محامي نصاب - Shyster
نجاح ساحق - Smash hit
يعانق - يضم - Smooch
انتبــــه !! - Snap out of it
نمام - Snitch
ينم – يشي ب - Snitch on
يتجسس - يتلصص - Snoop around
ولا أهتم ! (وشنو يعني؟!!) - So what ?!!
أمريكي من أصل أسباني - Spic
يهرب - Split
أمين – غير مخادع - Straight shooter
موزينة - Street walker
ساذج - Sucker
سيء - رديء - Sucks
يسحر- يفتن - Sweep off one's feet
يأخذ جولة بالسيارة - Take a spin
يسترخي - يهدأ - Take it easy
حجرة الغسيل - Tea room
انكشف السر وهاجت الدنيا - The shit hit the fan
الأفضل - Tops
إنسان مستفز - Tosser
ينتقد بشدة(يمسح بكرامته الأرض) - Trash someone
سليط اللسان - وقح - Trash mouth
التليفزيون - The tube
فاشل - Turkey
يذهب للنوم - Turn in
في موقف محرج - Up shit creek
عصبي - مشدود - Uptight
يفيق – يدري بمجريات الأمور - Wake up and smell coffee
يريد أن - Wanna
يريدها بأسرع ما يمكن - Want it yesterday
يتعدي حدوده - Way out of line
ماذا يحدث ؟ - Wazzzup ?
غني - Well-heeled
ما رأيك ؟ - What do you say …?
ماذا بك ؟- What's eating you ?!
ما الأمر ؟ - ماذا يحدث ؟ - What's going on?
ما الأخبار؟ - ماذا يحدث ؟ - What's up ?
ما اسمها؟ - What's her face?
مستحيل (بالمشمش) - When hell freezes over!

يتفرج علي الفاترينات - To window-shop
سكير - Wino
إنسان طويل اللسان - وقح - Wise guy
الفم - Wordhole
مدمن عمل (حمار شغل) - Workaholic
جبان - Yellow
أنت علي حق! - You can say it again !
كلامك صحيح (أنت كلتها بلسانك !) - You said

واعتذر عن بعض الالفاظ ومثل ماكلت لازم نتعلم كولشي خصوصا الي مقبل عالسفر
وان شاء الله اذا اتذكر بعد كلمات رح اضيفها بالرد

تحياتي خجل ;))

Aug 17, 2012, 09:43 مساءاً
تعابير انسان
  • *
  • مشاركة: 3165
  • مقيم في: iq
  • تقييم 65
  • الجنس: ذكر
  • إذا لم تكن تدري إلى أين تذهب فكل الطرق تفي بالغرض.
عاشت الايادي اختنا  خجل على الموضوع ويارب الموفقية الكم

Sep 06, 2012, 03:58 صباحاً
baghdad2008
  • *
  • مشاركة: 11
  • مقيم في: us
  • تقييم 0
  • الجنس: أنثى
كلش كلمات ومعاني مفيدة بالحياة اليومية والكل نحتاجها ، عاشت ايدج ومزيدا من الابداع ، الله يقدرك على فعل الخير.



Sep 17, 2012, 04:02 صباحاً
BaghdadGhost
  • *
  • مشاركة: 3509
  • مقيم في: us
  • تقييم 55
  • الجنس: ذكر
    • بيت اهلنا المغتربين
جميله, مسلية, واقعية

شكرا جزيلا
Confidence comes not from always being right, but not fearing to be wrong

Sep 17, 2012, 10:45 صباحاً
THE GREAT
  • *
  • مشاركة: 616
  • مقيم في: iq
  • تقييم 23
  • الجنس: ذكر
عاشت الايادي والله زمان,,,,


BEST REGARD

Sep 17, 2012, 04:00 مساءاً
Pasok
  • *
  • مشاركة: 587
  • مقيم في: 00
  • تقييم 9
  • الجنس: ذكر
  • Nothing Lasts For Ever
موضوع ممتاز ورائع..يسلمو
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Sep 17, 2012, 05:28 مساءاً
THE GREAT
  • *
  • مشاركة: 616
  • مقيم في: iq
  • تقييم 23
  • الجنس: ذكر
من رخصة BaghdadGhost
ممكن اشارك بكلمة بس وحدة

ازعاج (مغثة) piss off


عذرا للمداخلة مع الشكر والاحترام


BEST REGARD

Oct 03, 2012, 01:38 مساءاً
alahamid
  • *
  • مشاركة: 8
  • مقيم في: iq
  • تقييم 0
  • الجنس: ذكر
العامية الأمريكية
AMERICAN SLANG
هذة قائمة بأشهر الكلمات و التعبيرات المستخدمة في اللغة العامية الأمريكية وبشكل موسع والي استخدمها اني عموما :"> وعذرا اذا اكو الفاظ خارجة بس لازم نتعلم كل ضغيرة وكبيرة
ينجح بتفوق - Ace a test
صديق - Amigo
غبي - مغفل - Asshole
يطرد من الخدمة - To be given the axe
شجاعة - Balls
شجاع - Ballsy
حقير - Bastard
ومن يهتم ؟! - Big deal
لا يكتم السر - يثرثر - Blab
ثرثار - Blabber mouth
امرأة عجوز بدينة - Bob
فاشل - يفشل - Bomb
نهم – شره(مفجوع) - Bottomless pit
مفلس - Broke
دولار - Buck
صديق - Buddy
قوي البنية - Buffed
الأنفلونزا - The bug
هراء – كلام فارغ - Bullshit
يقابل مصادفة - Bump into
مكتئب - Bummed
يجعله عبرة - Bust someone's ass
فاشل - Bust
انصرف ( بالعراقي ولي ) - Buzz off
بالمناسبة - By the way
دورة المياة - Can
يضبطه متلبسا - Catch someone red-handed
يلاحظ - يراقب - Check someone out
فتاة - Chick
جبان - Chicken
يجبن ويتراجع - Chicken out
شيء تافه - تفاهات - Chickenshit
غبي – متخلف عقليا - Chief
يأكل - Chew down
مختون - Clipped
أبدا - مستحيل - A cold day in hell
لا تقل كلاما فارغا - Come off it
أسرع – هيا بنا - Come on
مريح - Comfy
نصاب - محتال - Con artist
رائع – ظريف - ممتع - Cool
رجل شرطة - Cop - Copper
مجرم - Crook
يغيب عن المدرسة بدون إذن - Cut class
ظريف - Cute
يفلح - ينجح في - Cut it
توقف عن المجادلة - Cut it off
موعد غرامي - Date
ينم – ينشر الإشاعات - Dish the dirt
لا يعرف شيئا (ولا طكة ) - Doesn't know shit from shinola
يضايق بشدة - Drive someone up the wall
جميلة جدا جدا Drop-dead gorgeous
اضرب راسك بالحايط - Eat shit
ينهار - Fall apart
مستحيل -Fate chance
مريب - Fishy
سحابة - Fly
يغضب فجأة - Fly off the handle
هذا مستحيل – كلام فارغ - Forget that noise
مخبول – غريب الأطوار - Freak
بتيتة مقلية - French fries
يفتش شخص ما - Frisk someone
مستشفي المجانين - Fun house
الشلة - The gang
يدري بمجريات الأمور - يفيق - Get a clue
يعدم علي الكرسي الكهربائي - Get fried
أتهزل؟! ( شدتخربط؟!) - Get out of here !!
توقف عن التهريج - Get outta here !!
يكتئب - Get the blues
اعطني - Gimme =give me
يعطي فرصة/ يتوقف عن المزاح - Get someone a break
يتجاهل/يعامل ببرود (يطنش) - Give someone the cold shoulder
ملعون - God damn
سوف - Gonna
فهمت قصدك - Gotcha
يأكل بسرعة (عالسريع) - Grab a bite
ألف دولار - Grand
مقرف- مثير للإشمئزاز - Gross
شجاعة - Guts
رجل – رفيق - صديق - Guy
يسلم - يعطي - Hand over
حشيش - Hash
ليس لدية أي فكرة - Not to have a clue
يغضب - Have a cow
متخلف - غبي - Herb
أهلا – علي فكرة ! - Hey ! !
منتشي - To be high
ينتهي - To be history
يذهب للنوم - Hit the hay
يغادر المكان - Hit the road
يذهب للحمام - Hit the showers
يذهب للتسوق - Hit the stores
اللعنة !! - Holy shit !!
التليفون - The horn
شخص مهم - Hot-shot
كيف حالك ؟ - How's your hammer hangin ?
ضخم- قوي الجثة - Hulk
عاري - In the buff / in the raw
مستحيل - In your dream !!
يسرق - Jay
يا إلهي !! - Jeez!!
وغــــــد - Jerk
مدمن مخدرات - Junkie
يؤجل - Keep something on ice
يعطل - Keep someone out
رشاوي - Kick-backs
يتملق - Kiss up to someone
يتوقف عن - Knock it off
يدعي معرفة كل شيء - Know –it-at
قانوني - Legit
يهزم - Lick
حجة - عذر - Line
سكران للغاية - Loaded to the gills
دورة المياة - Loo
منحرف - Loose
فاشل - Loser
يفقد ماء وجهه(يفقد احترامه) - Lose face
يفقد أعصابه - Lose one's cool
جعجاع (يهمبل  :ar!)- Loud mouth
النجدة !! - Mayday !!
يعمل عمل إضافي - Moonlight
رائع - Neat
يقف بالسيارة فجأة- Nail the brake
غبي وسافل - Nerd
رجل ملون - زنجي - Nigger
بدون شروط مسبقة - No strings attached
مستحيل/ بالقطع لا / حقا ! / ما معقولة - No way !!
مجنون - Nuts
في خطر - On line
ذاهل - تائه الفكر - Out of it
فجأة – بدون مقدمات - Out of the blue
مصدر إزعاج - Pain in the ass
الدورة الشهرية - Period
يشتري - Pick up
سهل جدا - Piece of cake
كثير - Pile
يهرب من المدرسة(يزوغ) - Play hooky
مرهق - Pooped
كــــرش - Pot belly
يضايق باستمرار (يستقصد) - Rag on someone
جريدة صفراء - Rag
يكسر الإشارة الحمراء - Run a red light
في غاية الرعب - Scared shitless
يأكل بشراهة - Scarf out
يخدع – ينصب علي - Screw
سحقا لك !! - Screw you
سيارة - Set of wheels
يوقع شخص في مأزق - Shaft someone
مرابي - Shark
نوبة عصبية - Shitfit
القائمة السوداء - Shitlist
يفشي السر في الوقت الغير مناسب - Shoot off his mouth
اسكت - اخرس - Shove it
شخص متباهي - Show off
محامي نصاب - Shyster
نجاح ساحق - Smash hit
يعانق - يضم - Smooch
انتبــــه !! - Snap out of it
نمام - Snitch
ينم – يشي ب - Snitch on
يتجسس - يتلصص - Snoop around
ولا أهتم ! (وشنو يعني؟!!) - So what ?!!
أمريكي من أصل أسباني - Spic
يهرب - Split
أمين – غير مخادع - Straight shooter
موزينة - Street walker
ساذج - Sucker
سيء - رديء - Sucks
يسحر- يفتن - Sweep off one's feet
يأخذ جولة بالسيارة - Take a spin
يسترخي - يهدأ - Take it easy
حجرة الغسيل - Tea room
انكشف السر وهاجت الدنيا - The shit hit the fan
الأفضل - Tops
إنسان مستفز - Tosser
ينتقد بشدة(يمسح بكرامته الأرض) - Trash someone
سليط اللسان - وقح - Trash mouth
التليفزيون - The tube
فاشل - Turkey
يذهب للنوم - Turn in
في موقف محرج - Up shit creek
عصبي - مشدود - Uptight
يفيق – يدري بمجريات الأمور - Wake up and smell coffee
يريد أن - Wanna
يريدها بأسرع ما يمكن - Want it yesterday
يتعدي حدوده - Way out of line
ماذا يحدث ؟ - Wazzzup ?
غني - Well-heeled
ما رأيك ؟ - What do you say …?
ماذا بك ؟- What's eating you ?!
ما الأمر ؟ - ماذا يحدث ؟ - What's going on?
ما الأخبار؟ - ماذا يحدث ؟ - What's up ?
ما اسمها؟ - What's her face?
مستحيل (بالمشمش) - When hell freezes over!

يتفرج علي الفاترينات - To window-shop
سكير - Wino
إنسان طويل اللسان - وقح - Wise guy
الفم - Wordhole
مدمن عمل (حمار شغل) - Workaholic
جبان - Yellow
أنت علي حق! - You can say it again !
كلامك صحيح (أنت كلتها بلسانك !) - You said

واعتذر عن بعض الالفاظ ومثل ماكلت لازم نتعلم كولشي خصوصا الي مقبل عالسفر
وان شاء الله اذا اتذكر بعد كلمات رح اضيفها بالرد

تحياتي خجل ;))


WOW
MANY THANKS BRO
HARD WORK

Oct 16, 2012, 12:59 مساءاً
خجلكاتب الموضوع
  • *
  • مشاركة: 36
  • مقيم في: jo
  • تقييم 2
  • الجنس: أنثى

WOW
MANY THANKS BRO
HARD WORK

ya welcome  but e'm nob  BRO  e'm u'r sis  lol :P

Oct 16, 2012, 03:07 مساءاً
steve-o
  • *
  • مشاركة: 272
  • مقيم في: iq
  • تقييم 2
  • الجنس: ذكر
  • لا بد لليل أن ينجلي و لا بد للقيد أن ينكسر
تحيــا الانامل على المجهود المفيد و الرائع
لم يسبق لفيلسوف أن قتل رجل دين، لكن رجل الدين قتل الكثير من الفلاسفة !!
( دنيس ديدرو - فيلسوف وكاتب فرنسي )

 :ahalna_separator (12):

يآ صآحِبَ اللُطفِ الخَفيْ بِكَ أستعينُ وأستجيرُ وأكتفيْ

Oct 21, 2012, 11:24 صباحاً
اسعد الزبيدي
  • *
  • مشاركة: 8
  • مقيم في: 00
  • تقييم 4
موضوع  ممتاز  عاشت الايادي @};-

Jan 12, 2013, 07:24 صباحاً
مروة
  • *
  • مشاركة: 1
  • مقيم في: us
  • تقييم 0
  • الجنس: أنثى
عاشت الايادي o|^_^|o ;))

Jan 28, 2013, 07:43 مساءاً
David-K
  • *
  • مشاركة: 4
  • مقيم في: tr
  • تقييم 0
  • الجنس: ذكر
تحياتي وكل احترامي على الجهد المبذوول
لكن!!!
هنالك كلمات وجدتها كانت اسبانية وليست بالامريكية على سبيل المثال "اوميككو".. الي هي "فريند" إي, صديق
او هنالك البعض من الكلمات كانت ذو معنى خاطئ على سبيل المثال "Lick".. حيث ليس من اللائق ان اذكر معناها
وهنالك فعلاً بعض الجمل التي تسمى بالـ Idioms ولكن معناها ليس كما مذكوووور.. آسف جداً على ملاحظتي
ام

Nov 25, 2013, 12:38 صباحاً
رسل العراقيه
  • *
  • مشاركة: 201
  • مقيم في: iq
  • تقييم 0
  • الجنس: أنثى
  • انثى استثنائيه
موضوع  جدا جدا راقي ومهم ومشكورين علة هذا الجهد ان شالله بميزان حسناتكم

[/img][/img]

كلمات بحث :
 

مواضيع ذات صلة

  الموضوع / بدء بواسطة ردود آخر مشاركة
7 ردود
1371 مشاهدة
آخر مشاركة Nov 13, 2011, 06:48 صباحاً
بواسطة ابو الحسن
5 ردود
1868 مشاهدة
آخر مشاركة Nov 07, 2011, 07:13 صباحاً
بواسطة BaghdadGhost
11 ردود
1140 مشاهدة
آخر مشاركة Mar 08, 2012, 01:06 صباحاً
بواسطة Pasok
4 ردود
4299 مشاهدة
آخر مشاركة Jul 27, 2012, 03:52 مساءاً
بواسطة Diana
1 ردود
575 مشاهدة
آخر مشاركة Dec 03, 2012, 11:18 صباحاً
بواسطة Corelead


free counters