اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))

الكاتب موضوع: اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))  (زيارة 2615 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

Jan 28, 2011, 03:19 مساءاً
الامانيكاتب الموضوع
  • *
  • مشاركة: 5133
  • مقيم في: jo
  • تقييم 58
  • الجنس: أنثى
اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))
« في: Jan 28, 2011, 03:19 مساءاً »
مرحبـــــــــا بنور  اسمك هنا....تتذكر ترنيمة....
  دللول يلولد يبني دللول
       عدوك بعيد  وساكن الجووووول
لنرى معا قصة هذه الترنيمة الاثرية القديمة والتي كانت تستخدمها الامهات لتهدأ اطفالها.....تحياتي لكم

 

إن أشهر ترنيمة أطفال تغنيها الامهات في العراق - في الوسط و الجنوب - هي ترنيمة دللول ،
 وفي الكردية لايه لايه لايه،
وغالبا ما تردد الام العراقية حين تهد هد طفلها ترنيمتها الشهيرة دللول يالولد يابني دللول ،
 والام الكردية تردد ترنيمتها الشهيرة لايه لايه لايه رولي شيرينم لايه ،
واشتهرت تنويعات غنائية كثيرة على هاتين الترنيمتين ،
واذا نظرنا في اصولهما فسنجد ان دللول تشترك مع جذر الكلمة الكردية دل ،
 وتعني القلب ،
 ومقابل هذه الترنيمة لدينا في اللهجة البهدينانية اللازمة الغنائية الشهيرة دلو دلو ...
 وهي في نفس المعنى، القلب ،
كما وتشترك مع اللهجة الكردية اللورية والفيلية في تعبير- للو - التي تستخدم بمعنى نم للطفل
وتستخدم في عبارة – للو بكه – بمعنى نم وتقال للاطفال فقط بصيغة الامر ،
 ودخلت كلمة دل في الغناء العراقي العربي بشكل واسع ،
ففي المقامات العراقية تتردد كلمة دلم – قلبي – في افتتاحية المقام – التحرير –
 ويحدث فيها احيانا تحوير ملائم للمقام او الغناء مثل دلي دلي ،
 وهي بالوانها تنويع على كلمة دل الكردية .



تعد ترانيم الاطفال من أعذب الاغاني التي أبدعت في صياغتها النساء في مختلف العصور والازمان والبلدان،
 فمنذ اول يوم احتضنت فيه الام طفلها وهي تناغيه وتهدهده وتغني له ،
 ومن أشهر الترانيم تلك التي تغنيها الام وتترنم بها كي تبعث في صغيرها الهدوء والسكينة لينام مرتاحا سعيدا ،
 ولذلك كانت الترانيم تحفل بالكلمات الجميلة الخفيفة،
التي تعيدها الام وتتغنى بها بلحن خفيف هادئ تساعد الطفل على النعاس والنوم .
وغالبا ما كانت الاغاني تعبر عن الحالة النفسية للأم ،
 والوضع الاجتماعي والعائلي الذي تعيشه في تلك اللحظة التي تترنم فيها بالاغاني،
 فجاءت بعضها تحمل أحزان الامهات اللواتي تعرضن الى مصاعب حياتية أو عائلية ،
لذلك كانت بعض الترانيم حزينة ، تشكو فيها الام من زوج أو من زمان جائر أو من غياب الاب ... الخ.



وعلى مر العصور وفي جميع الثقافات ،  والحياة الارستقراطية في المجتمعات الحديثة ،
أبعدت الام عن طفلها، لذلك غالبا ما كانت النساء العجائز والبنات يتولين تربية الاطفال،
 وهن اللواتي كن يغنين لهم .
 وتتميز كذلك بعدد محدود من الالحان تؤازر الشعر في تهدئة الطفل من خلال التكرار كي ينام ،
 وفي معظم الترنيمات ـ اغاني الاطفال ـ
توجد لازمة تشبه الصدى تساعد على النوم فمثلا في الايطالية Ninna Nanna
وفي البرتغالية Nana Nana وفي الاسبانية Nana وفي العربية نم نم ،
وفي العبرية نومي نومي وفي اللاتينية إيا إيا
وفي الالمانية ليا بو بيا Iya po pyaوفي الروسية بايو باي
وفي الانجليزية لولا لولا ، وفي الكردية لايه لايه لايه ،
 وفي الاستونية كووس كووس كاليكي وفي العراقية دللول ،
كما نجد في لازمة الاغاني او الترانيم ، النغم الذي يساعد الاغنية في بث الراحة والهدوء لدى الطفل لينام.
ونلاحظ تشابه بعض اللغات في ترانيمها مثلا تقارب العربية و العبرية في لازمة نم ، ونومي ،
وذلك لجذر اللغتين المشترك ، وكذلك تقارب الترنيمة الانجليزية Lulla Lulla مع الترنيمة الكردية لايه لايه ،
وذلك لجذرهما المشترك ،
 فليس غريبا ان يذهب العلامة البريطاني ويدل الى ان سبعين بالمائة من المفردات الانجليزية من اصل سومري



Jan 29, 2011, 06:48 صباحاً
alarmania
  • *
  • مشاركة: 1668
  • مقيم في: us
  • تقييم 21
  • الجنس: أنثى
  • ما أصعب أن تبكي بلا دموع وما أصعب أن تذهب بلا رجوع
رد: اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))
« رد #1 في: Jan 29, 2011, 06:48 صباحاً »
عاشت الايادي اموووووووون


دوما تذكريناااا بالجميل من تقاليدنا


مشكوووووورة حبيبة



ما دام هناك في السـمـاء من يحمينـي...فليس هنـا في الأرض من يـكـسرنـي
 ربي لا أدري ما تحمله لي الأيام ... لكن ثقتي بأنك معي تكفيني

(ما تمنيت البكاء يوما ولكن هم الزمان ابكاني...اردت العيش كماتريد نفسي....فعاشت نفسي كما يريد زماني)

Jan 29, 2011, 11:56 صباحاً
الامانيكاتب الموضوع
  • *
  • مشاركة: 5133
  • مقيم في: jo
  • تقييم 58
  • الجنس: أنثى
رد: اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))
« رد #2 في: Jan 29, 2011, 11:56 صباحاً »
تحياتي لك الارمنية دومك مميزة وراقية بمواضيعك وثقافتك
اسعدني بحق نور مرورك

May 14, 2011, 02:13 مساءاً
windtalker
  • *
  • مشاركة: 464
  • تقييم 7
  • الجنس: ذكر
رد: اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))
« رد #3 في: May 14, 2011, 02:13 مساءاً »
معلومات جميلة هسه انا نعست ههههههههههه تسلمين اماني

Jun 05, 2011, 11:16 صباحاً
الامانيكاتب الموضوع
  • *
  • مشاركة: 5133
  • مقيم في: jo
  • تقييم 58
  • الجنس: أنثى
رد: اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))
« رد #4 في: Jun 05, 2011, 11:16 صباحاً »
معلومات جميلة هسه انا نعست ههههههههههه تسلمين اماني

هههههههههه وند عيني هسه اخلي امي الحجية بنت ريمه تغنيلك دللول هههههههههه
اسعدني نور مرورك اخي المحترم

Jun 05, 2011, 11:30 صباحاً
swan_mo
  • *
  • مشاركة: 1885
  • مقيم في: us
  • تقييم 115
  • الجنس: أنثى
رد: اصول ترنيمة ((دللول يلولد ....))
« رد #5 في: Jun 05, 2011, 11:30 صباحاً »
شرح رائع امونة الغالية
حقيقة أنا رددت هذه الترنيمة كثيرا لاولادي
عن جد بيها سحر غريب ومثل ماتفضلتي دل يعني قلب بالكوردي
ترنيمة ولااجمل كلها حنان
شكرا غاليتي

كلمات بحث :
 

مواضيع ذات صلة

  الموضوع / بدء بواسطة ردود آخر مشاركة
4 ردود
959 مشاهدة
آخر مشاركة Jul 19, 2011, 08:40 مساءاً
بواسطة عراقي هواي
6 ردود
548 مشاهدة
آخر مشاركة Mar 31, 2013, 08:47 مساءاً
بواسطة Corelead


free counters