.gif "ahalna_word (132)")
مواقع متخصصة ترجمتها للعربية فيها كل مايهم اللاجيء داخل او خارج الولايات المتحدة انشاءالله تعجبكم لما فيها من فائدة للجميع
تقبلوا تحياتي
.gif "ahalna_separator (37)")
(DHS) الأمن من الجنسية والهجرة خدمات المظالم (مكتب أمين المظالم).
You may submit a case problem online or by emailing, faxing, or mailing Form DHS-7001 to the Ombudsman’s Office. If you currently have a case pending with the Ombudsman’s Office and have already submitted your case online, you will receive a separate email acknowledging your case submission and addressing your question. If you have not submitted a Form DHS-7001, Case Assistance Form, or you have not submitted your case online, we will not respond to this email. Please see our website for additional information about your case submission.
قد يقدم على الانترنت مشكلة حالة أو عن طريق البريد الإلكتروني، الفاكس، أو نموذج البريدية DHS-7001 إلى مكتب أمين المظالم. إذا كان لديك قضية منظورة حاليا مع مكتب أمين المظالم، وقدمت بالفعل حالة الخاص بك على الانترنت، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني منفصلة الاعتراف تقريركم حالة ومعالجة سؤالك. إذا لم تكن قد قدمت نموذج DHS-7001، القضية نموذج المساعدة، أو أنك لم تقدم حالة الخاص بك على الانترنت، ونحن لن الرد على هذه الرسالة. يرجى الاطلاع على موقعنا على الانترنت لتقديم معلومات إضافية حول قضيتك.
Please note the Ombudsman’s Office is independent of U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). Our statutory mission is to assist individuals and employers who experience problems when filing applications or petitions with USCIS. If you have a legal question, you should seek an experienced immigration legal service provider. Please see below for a list of Frequently Asked Questions, including information about U.S. Immigration and Customs Enforcement, U.S. Customs and Border Protection, and the U.S. Department of State.
من فضلك لاحظ مكتب أمين المظالم مستقلة عن الولايات المتحدة المواطنة وخدمات الهجرة (USCIS). مهمتنا القانونية هو مساعدة الأفراد وأصحاب العمل الذين واجهت مشاكل عند تقديم طلبات أو التماسات مع المصلحة. إذا كان لديك سؤال قانوني، يجب أن تسعى متمرس مزود خدمة الهجرة القانونية. انظر أدناه للحصول على قائمة أسئلة وأجوبة، بما في ذلك معلومات عن الهجرة والجمارك الامريكية، الولايات المتحدة حماية الحدود والجمارك، وزارة الخارجية الأميركية.
Please do not reply to this message. Complaints regarding USCIS or the Ombudsman’s Office may be submitted to cisombudsman.feedback@dhs.gov
يرجى عدم الرد على هذه الرسالة. ويمكن تقديم الشكاوى المتعلقة USCIS أو مكتب أمين المظالم إلى cisombudsman.feedback @ dhs.gov
Sincerely,
مع خالص التقدير،
The Office of the Citizenship and Immigration Services Ombudsman
U.S. Department of Homeland Security
www.dhs.gov/cisombudsman مكتب الجنسية والهجرة خدمات أمين المظالم
الولايات المتحدة وزارة الأمن الوطني
How do I request help from the Ombudsman’s Office?
The Ombudsman’s Office helps individuals and employers who have applications or petitions pending with USCIS and wish to resolve a problem associated with that application or petition. Before contacting the Ombudsman for help, we encourage you to first try to resolve your problem by using one or more of the various USCIS customer service options, including but not limited to: calling the USCIS National Customer Service Center at 1-800-375-5283, or scheduling an INFOPASS appointment with USCIS online or in your local USCIS office. If you already have attempted to resolve your issue with USCIS and would like our office to review the issue, please submit a request for help from our office.
كيف يمكنني طلب المساعدة من مكتب أمين المظالم؟
مكتب أمين المظالم يساعد الأفراد وأصحاب العمل الذين لديهم الطلبات أو الالتماسات المعلقة مع مصلحة الهجرة والجنسية وترغب في حل مشكلة مرتبطة مع ذلك الطلب أو الالتماس. قبل الاتصال المظالم للحصول على مساعدة، ونحن نشجعكم على أول محاولة حل المشكلة عن طريق استخدام واحد أو أكثر من مختلف الخيارات USCIS خدمة العملاء، بما في ذلك سبيل المثال لا الحصر: استدعاء العميل الوطنية USCIS مركز خدمة في 1-800-375 - 5283، أو جدولة موعد INFOPASS مع المصلحة على الإنترنت أو في مكتبك المصلحة المحلية. إذا كنت بالفعل حاولت حل المشكلة مع مصلحة الهجرة والجنسية، ويود مكتبنا أن تستعرض القضية، يرجى تقديم طلب للحصول على مساعدة من مكتبنا.
Immigration-Related Questions
The Ombudsman’s Office is limited to assisting individuals who are experiencing difficulties connected with applications or petitions pending with USCIS. Often individuals have questions regarding immigration issues that fall under the authority of other components within DHS or the authority of other agencies of the U.S. government.
Although we cannot assist in matters that do not directly involve USCIS, we hope the following information is helpful. This information addresses some frequently asked questions that may involve other components of DHS and the Department of State:
الهجرة من أسئلة ذات صلة
ويقتصر مكتب أمين المظالم إلى مساعدة الأفراد الذين يعانون من صعوبات مرتبطة مع التطبيقات أو الالتماسات العالقة مع مصلحة الهجرة والجنسية. في كثير من الأحيان الأفراد لديهم أسئلة بخصوص قضايا الهجرة التي تقع تحت سلطة والمكونات الأخرى داخل وزارة الأمن الوطني أو لسلطة الوكالات الأخرى التابعة لحكومة الولايات المتحدة.
على الرغم من أننا لا يمكن أن تساعد في المسائل التي لا تنطوي على المصلحة مباشرة، نأمل في المعلومات التالية مفيدة. هذه المعلومات تعالج بعض الأسئلة المتداولة التي قد تنطوي على عناصر أخرى من وزارة الأمن الوطني ووزارة الدولة:
Where can I find information about what I need to enter the United States?
You can find information on admission into the United States from U.S. Customs and Border Protection including entry requirements, immigration or customs inspections, or other border crossing issues.
أين يمكنني العثور على معلومات حول ما أنا في حاجة للدخول إلى الولايات المتحدة؟
يمكنك أن تجد معلومات عن القبول في الولايات المتحدة من دائرة الجمارك وحماية الحدود بما في ذلك متطلبات الدخول والتفتيش الهجرة أو الجمارك، أو غيرها من قضايا الحدود عبور.
How can I replace my I-94 Card or prove that I left the United States?
If you wish to correct an I-94, Arrival Departure Document (I-94 Card)received upon admission to the United States at an airport or land border, please consult a deferred inspection site maintained by U.S. Customs and Border Protection .
كيف يمكن أن يحل محل لي I-94 بطاقة أو إثبات أن غادرت الولايات المتحدة؟
إذا كنت ترغب في تصحيح I-94، وصول وثيقة المغادرة (I-94 بطاقة) وردت على قبولهم في الولايات المتحدة في حدود المطار أو أرض، يرجى الرجوع إلى موقع التفتيش المؤجلة التي تحتفظ بها الولايات المتحدة للجمارك وحماية الحدود.
If USCIS issued the Form I-94 (at a local USCIS office or from a USCIS Service Center) and it has an error, you should go to a USCIS local office and request a new Form I-94. If the officer at the local office is not convinced that the Form I-94 was issued in error, the officer may advise you to file Form I-102, Application for Replacement/Initial Nonimmigrant Arrival Departure Document.
إذا المصلحة أصدرت نموذج I-94 (في مكتب مصلحة الهجرة والجنسية المحلي أو من مركز خدمة المصلحة)، وأنه يحتوي على خطأ، عليك أن تذهب إلى مكتب محلي المصلحة ويطلب شكلا جديدا I-94. إذا لم يقتنع ضابط في المكتب المحلي الذي صدر نموذج I-94 عن طريق الخطأ، قد ضابط ننصح لتقديم نموذج I-102، طلب الحصول على بدل فاقد / الأولي وصول رحيل غير المهاجرين وثيقة
If your Form I-94 has been lost, stolen, mutilated, or destroyed, you will need to contact USCIS at 1-800-375-5283 and apply for a replacement Form I-94 by filing Form I-102, Application for Replacement/Initial Non-Immigrant Arrival/Departure Document .
إذا تم فقد استمارة I-94، سرقت، مشوهة، أو تدميرها، وسوف تحتاج إلى الاتصال مصلحة الهجرة والجنسية في 1-800-375-5283 والتقدم بطلب للحصول على نموذج بديل I-94 حسب النموذج الإيداع I-102، طلب الحصول على بدل فاقد / الأولي لغير المهاجرين الوصول / المغادرة وثيقة
Where can I find information about visas?
The U.S. Department of State provides information on the processing of visas, and each U.S. Embassy in the country where you have filed/intend to file a visa application provides additional information on local processes. In addition, you may contact the U.S. Department of State’s Visa Services Public Inquiries Branch at (202) 663-1225. Additional information on visa petitions is available at
www.uscis.gov.
أين يمكنني أن أجد معلومات حول التأشيرات؟
وزارة الخارجية الأميركية معلومات عن إجراءات منح التأشيرات، ولكل سفارة الولايات المتحدة في البلد الذي كنت قد تقدمت / تنوي التقدم بطلب تأشيرة يوفر معلومات إضافية عن العمليات المحلية. وبالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاتصال وزارة الخارجية الأمريكية فرع دولة خدمات فيزا استفسارات الجمهور في (202) 663-1225. معلومات إضافية حول التماسات تأشيرة يتوفر في
www.uscis.gov.
How can I apply for a document that allows me to enter the United States quickly if I am a frequent traveler?
U.S. Customs and Border Protection’s Trusted Traveler Programs provide expedited travel for pre-approved, low risk travelers through dedicated lanes and kiosks.
كيف يمكنني تقديم طلب الحصول على الوثيقة التي تسمح لي لدخول الولايات المتحدة بسرعة إذا أنا المسافر المتكرر؟
الولايات المتحدة الجمارك وحماية الحدود في برامج المسافر الموثوق بها توفير السفر المعجل لموافق عليها مسبقا، والمسافرين مخاطر منخفضة من خلال ممرات مخصصة والأكشاك.
How can I address difficulties that I’ve experienced while traveling?
The DHS Traveler Redress Inquiry Program (DHS TRIP) is a single point of contact for individuals who have inquiries or seek resolution regarding difficulties they experienced during their travel screening at entry ports and transportation hubs—like airports and train stations—or crossing U.S. borders.
كيف يمكن معالجة الصعوبات التي أشهده في أثناء السفر؟
المسافر DHS التعويض برنامج التحقيق (DHS TRIP) هي نقطة اتصال واحدة بالنسبة للأفراد الذين لديهم استفسارات أو طلب قرار بشأن الصعوبات التي شهدت خلال فحص سفرهم في منافذ الدخول ومراكز النقل مثل المطارات ومحطات القطار، أو عبور حدود الولايات المتحدة.
How can I find a person who is being detained by immigration officials?
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) provides an online locator that identifies individuals who are currently detained by immigration officials. The ICE Public Advocate also provides information related to deportation and removal proceedings. You may also contact the ICE Enforcement and Removal Operations Field Office in your area.
كيف يمكنني العثور على شخص محتجز من قبل المسؤولين عن الهجرة؟
الولايات المتحدة الهجرة والجمارك (ICE) يوفر لتحديد المواقع على الانترنت التي تحدد الأشخاص الذين يتم احتجازهم في الوقت الراهن من قبل مسؤولي الهجرة. المحامي العام ICE كما يوفر المعلومات المتعلقة الترحيل وإجراءات الترحيل. كما يمكنك الاتصال إنفاذ الهجرة والجمارك ومكتب إزالة العمليات الميدانية في منطقتك
Where can I find more government information on immigration questions?
The Ombudsman’s Office provides additional resources on General Immigration, Employment-Based Immigration and Humanitarian-Based Immigration.
أين يمكنني العثور على مزيد من المعلومات الحكومية لشؤون الهجرة؟
مكتب أمين المظالم يوفر موارد إضافية في العام الهجرة القائمة على العمالة، والهجرة الإنسانية القاعدة.
***If you have problems accessing the links provided above, please go to
www.dhs.gov/cisombudsman to find these resources and other helpful information.
*** إذا كان لديك مشاكل في الحصول على الروابط المذكورة أعلاه، يرجى الدخول إلى cisombudsman /
www.dhs.gov للعثور على هذه الموارد وغيرها من المعلومات المفيدة.
