المحرر موضوع: ترجمة عقد الزواج  (زيارة 6991 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

Aug 28, 2011, 11:38 مسائاً
انوار بغداد
  • *
  • مشاركة: 1078
  • تقييم 24
  • الجنس: ذكر
  • اللهم صل على محمد وال محمد
ترجمة عقد الزواج
« في: Aug 28, 2011, 11:38 مسائاً »
اخوتي الاعزاء
عقد الزواج دوخني 
المحكمة تريده مطبوعا على الالة الكاتبة حتى تبدأ باجراءات تصديقه التي تمر بعدة مراحل
ومكاتب الترجمة تريده كذلك
وسؤالي هو :
هل نحتاج الى تصديق الخارجية على عقد الزواج المترجم  ام يكفي ترجمته فقط وعليه ختم المترجم
وهل بقية المستمسكات المطلوبة للترجمة هل يجب تصديقها من الخارجية ام يكفي ترجمتها
وشكرا لكم
اخوكم ابوعلي
اذا لم تستطع ان تكون وردة فلا تصبح شوكة
IF U COULDN'T BE A ROSE, DON'T

Aug 29, 2011, 11:13 مسائاً
انوار بغداد
  • *
  • مشاركة: 1078
  • تقييم 24
  • الجنس: ذكر
  • اللهم صل على محمد وال محمد
رد: ترجمة عقد الزواج
« رد #1 في: Aug 29, 2011, 11:13 مسائاً »
حسب الخبرة التي اكتسبتها في هذه الايام
فان عقد الزواج يجب ان يصدق اولا من 
المحكمة التي عقدت الزواج 
ثم
محكمة الاستئناف
ثم
مجلس القضاء الاعلى
ثم
تاخذه للترجمة  (والافضل ان تترجمه لدى جمعية المترجمين العراقيين)
اذا لم تستطع ان تكون وردة فلا تصبح شوكة
IF U COULDN'T BE A ROSE, DON'T

Sep 15, 2011, 05:18 مسائاً
BaghdadGhost
  • *
  • مشاركة: 3509
  • تقييم 55
  • الجنس: ذكر
    • بيت اهلنا المغتربين
رد: ترجمة عقد الزواج
« رد #2 في: Sep 15, 2011, 05:18 مسائاً »
الف شكر اخي ابو علي عالتحديث


نتمنى احد الاشخاص مار بهالحالة يدلي برأيه عن تجربة


تحياتي
Confidence comes not from always being right, but not fearing to be wrong

Sep 15, 2011, 09:04 مسائاً
أبوعبدآلله
  • *
  • مشاركة: 6055
  • تقييم 88
  • الجنس: ذكر
  • يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
رد: ترجمة عقد الزواج
« رد #3 في: Sep 15, 2011, 09:04 مسائاً »
 :ahalna_word (3): :ahalna_word (3): :ahalna_word (3): :ahalna_individual (67): :ahalna_individual (67):
[smg id=1392]
[smg id=2346 type=av]

Sep 16, 2011, 12:43 صباحاً
انوار بغداد
  • *
  • مشاركة: 1078
  • تقييم 24
  • الجنس: ذكر
  • اللهم صل على محمد وال محمد
رد: ترجمة عقد الزواج
« رد #4 في: Sep 16, 2011, 12:43 صباحاً »
اخوتي الاعزاء
نعم عقد الزواج يمر بهذه المراحل ثم تترجمونه
وعندما تاخذونه لمحكمةالاستئناف فانهم ه الذين يرسلونه الى مجلس القضاء الاعلى وسقولون لكم فد 10 ايام ولكن الحقيقة اقل مجرد يومان او ثلاثة
اذا لم تستطع ان تكون وردة فلا تصبح شوكة
IF U COULDN'T BE A ROSE, DON'T

Sep 17, 2011, 11:32 صباحاً
أبوعبدآلله
  • *
  • مشاركة: 6055
  • تقييم 88
  • الجنس: ذكر
  • يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
رد: ترجمة عقد الزواج
« رد #5 في: Sep 17, 2011, 11:32 صباحاً »
:ahalna_separator (13):


هاي المزوج وحده هيج زين يابه إلماخذله أربع نسوان شلون؟ >:( >:( >:( >:(


:ahalna_separator (22):
[smg id=1392]
[smg id=2346 type=av]

Sep 20, 2011, 01:42 مسائاً
انوار بغداد
  • *
  • مشاركة: 1078
  • تقييم 24
  • الجنس: ذكر
  • اللهم صل على محمد وال محمد
رد: ترجمة عقد الزواج
« رد #6 في: Sep 20, 2011, 01:42 مسائاً »
تحديثا للموضوع
بعد ان استلمت العقد المصدق من محكمة الاستئناف/الكرخ وعليه تصديق مجلس القضاء الاعلى  اخذته للترجمة  وترجمته والحمدلله  ولكن المترجم نصحني قبل ان اصدقه من الخارجية بان اصدقه من كاتب عدل الصالحية/ التصديقات الخارجية والكائنة خلف كراج العلاوي  وفعلا قمت بذلك وملئوا ظهر العقد بالاختام بحيث لم يبق مكان لختم الخارجية  وساضع صورة العقد لكي تروه بانفسكم
اذا لم تستطع ان تكون وردة فلا تصبح شوكة
IF U COULDN'T BE A ROSE, DON'T

Mar 16, 2015, 02:06 مسائاً
iraqi2000
  • *
  • مشاركة: 1
  • تقييم 0
  • الجنس: ذكر
رد: ترجمة عقد الزواج
« رد #7 في: Mar 16, 2015, 02:06 مسائاً »
السلام عليكم اخوان عندي سؤال بهالموضوع اذا اريد اخذ العقد لخارج العراق هل يحتاج اصدقه بالمحاكم ومجلس القضاء لو بس الخارجية وكاتب العدل مال الصالحية ؟
شكرا