قاموس كلمات تركي من الواقع

العشاب و بائع الاعشاب الطبيعية يسمى : لُوكمان هَكيم ( يعني : لقمان الحكيم )

باكيت:
هذه الكلمة التركية تعني التغليف , فمثلا :
- اذا تشتري شيئا لفة او معجنات و تقول للبائع : ( باكيت ) بمعنى اريده مغلفا , و التغليف يكون عادة بالورق و كيس النيلون
و هكذا

كلمات تهنئة العيد :
بَيرامو مُبارك أولسُن
بَيرامو كُتلُ أولسُن

و الجملتين بمعنى و احد و هو عيدكم مبارك
لكن الاولى مبارك من العربية و الثانية اصله من التركية

مُسايـِدمِسِن :
هذه الكلمة التركية نستعملها و نقولها للمقابل بمعنى ( هل لديك وقت او فراغ لقضاء امر ما )

هايردِر :
هذه الكلمة نقولها للمقابل للإستفسار و التعجب عن امر ما , مثلا رأيته في مستشفى او في مكان بعيد غير مكانه و هكذا
بمعنى ( خير شنو الي صاير )

دُرُم نَسِل :
هذه الجملة للسؤال عن حال و وضعية الشخص من حيش المعيشة و امور الحياة و العمل بشكل عام
بمعنى : كيف تسير الحياة معك

مادِّي نَسِل :
للسؤال عن وضعية المقابل من حيث اموره المادية و المالية

بعض مصطلحات العنوان و كيف تقرأ و معناه عندهم :
- زقاق
- شارع
- طريق
- محلة
- قضاء
- المحافظة
- البلد
نكمل ان شاء لله الآن اصبح لدي عمل

سوكاك :
اصلها بالعربي زقاق
ومعناها بالتركي الشارع الفرعي بين البيوت او العمارة

جادَّ :
وتعني الشارع , و هي تطلق على الشوارع الرئيسية في المناطق مثل التي تمر فيها الحافلات

يول :
و تعني ( طريق ) و ليس بمعنى الشارع او الفرع
  ولكن بمعنى طريق الوصول و كيفية الوصول

مَهَلَّ :
و اصلها بالعربي محلة
ومعناها منطقة ادارية سكنية مستقلة كبيرة , مثل (القضاء) عندنا تماما
و كل محلة لديها ابنية ادارية مستقلة تابعة لها :
- بناية القائمقامية ( و فيها النفوس ) كما يتبعها بناية الوقف  ( فاكِف ) و هي المسؤولة عن الاعانات
- بناية البلدية

كازا :
 و اصلها قضاء
و معناها عند الاتراك المدن الادارية المستقلة التي تكون خارج مراكز المحافظات
يعني نفس المحلة اداريا
لكن المحلة تطلق على المناطق التي داخل المركز و التي تكون متجاورة
اما القضاء فعلى المناطق التي تكون خارج المركز

إيل :
و تعني المحافظة
و المحافظ يسمى : فالي
 وبناية المحافظة تسمى : فاليليك

اُلكَ ، يورت : بمعنى البلد مثل العراق و تركيا
فاتان : وطن
دَفلَلت : دولة

كَسَبَ :
 و اصلها قصبة
و تطلق بمعنى المنطقة ايضا

إيلْجَ :
بمعنى المحلة ايضا في المستمسكات الرسمية
مثلا في المستمسكات يكتب :
إيل / إيلجَ  : اي بمعنى اكتب المحافظة و المحلة التي انت فيها

اُوي :
كلمة ربما تسمعها كثيرا وقت الانتخابات في تركيا بمعنى : هل تقترع
و يسأل الاتراك عن العراقيين بعد العشرة هل تقترع و هل لك الحق في الانتخابات و هكذا

سلك تقويم الاسنان يسمى : تَل

تركيب الاسنان الحديثة عن طريق ( البرغي ) يسمى  : جَكْما دِش
و سعره تقريبا 1250 ليرة

لمحبي الحامض حلو :
جميع انواع الحامض حلو على اختلافها يسمى عندهم : شكر ( شـَـكـَـر )

كما ان شعر البنات ايضا يسمى شكر
و بالعموم كثير من منتجات الحلاة يسمى شكر

دوسْيا نُمَرَ :
يطلق على الرقم التسلسلي للتسجيل في دائئرة معينة
مثلا :
- رقم التسلسلي عند التسجيل في آسام
- رقمك التسلسلي بعد الفسورة
- اذا تسجل في جمعية مثلا فرقم صحيفتك
و هكذا

سَنْ آدَمْسِنْ :
يطلق على الشخص الذي يبذل من وقته و جهده لعمل و فعل الخير للغير
بمعنى : انت انسان ( آدمي ) جيد
و يكون بصيغة التعجب

آيْدات :
و تعني المبالغ التي يدفعها صاحب الشقة شهريا لأدامة العمارة او المجمع
و هذه العائدات منها 20 ليرة و قد يصل الى 100 ليرة
و المجمعات الحديثة بالعموم 60 ليرة
اما العمارات المستقلة بفبالعموم فقط كهرباء العمارة و التنظيف حوالي 30 ليرة

الدراسات العليا : يُكْسَك أوكْياما

تاسْيون : و يعني ضغط الدم , عند القياس او عند شراء الجهاز او عند الفحص في المستشفى

ورق العنب المستعمل في صنع الدولمة يسمى : يابْراغ

الموز الذي يمر عليه عدة ايام فيصبح فيه بعض السواد يسمى : قَرَ مُز

بازارْلِك : و تعني عملية المعاملة على السلعة من اجل تخفيض السعر

العملة الاصلية يعني غير مزورة يسمى : كَرْجَك بارَ ( الكاف الاولى كما في الكردي , و الجيم ذو ثلاث نقط )
العملة المزورة تسمى ـ كرجك باره دَيل

الماء شديد البرودة :بُوزْلُ سو
يقال ذلك للبائع او صاحب البيت مثلا عند الحاجة لماء بارد جدا
و يعني بمعنى : ماء بارد كالثلج
و ايضا عند وصف الماء البارد جدا تقول : بوزكيبي : اي ماء كالثلج

لأطفالنا  الحلوين
يدة البلي  او اكس بوكس وما شابه يسمى : كول
و قرص اللعاب يسمى : اُويُن سي دي

الأفطر هذا معروف : مانتار
لكن ما احببت التطرق اليه هو انه يوجد افطر طبيعي و افطر تجاري
الافطر الطبيعي يسمى : كُلْتَرْ مانْتار  او : كُوي مانتار

بِرادَر : ايضا من الكلمات التي تستخدم من باب منادة الشخص على سبيل الاحترام و تعني : أخوي

كارت نتيجة مدارس الاطفال يسمى : كارْنَ

قوصورَ باخْما  , او : كوسورَ باكْما
و يأتي بمعنى  : اعذرني و لا تؤاخذني  ، و اصل معناه لا تنظر الى عيبي
و يقال ذلك في حال حدوث خطأ في التعامل يستدعي الخجل من الفعل مثلا : اشتريت من صاحب محل  خرجت و لم تدفع نقودا ، او مثلا : قلت للسائق نازل في مكان معين ثم تبين خلاف ذلك ، او سألك شخص عن شيئ معين و هو في حاجة للجواب و انت لم تعرف الجواب
ففي مثل هذه الحالات تقول : قصورَ باخما
و في المقابل الشخص الثاني يجيبك : استغفِرُ الله
و كلمة : قصور ابخما تعتبر من اشد انواع الاعتذار ، لذلك المقابل يبادرك بشديد من الاهتمام بعدم اهمية الامر و يقول لك : استغفر الله

و من كلمات الاعتذار في حال حدوث خطا في التعامل :
- أُزُرْ دِلَرِم
- أُزُرْ  :هذا الاعتذار على سبيل السرعة و العجلة اختصاراً
- أُزُرُم فَر

أيْ والله :
من كلمات شكر المقابل . مثل ان قال لك شخص : الله يساعدك او دعا لك ان يكون عملك ناجحا و مربحا( سوف اكتب عن هذه الاشياء ان شاء الله ) ، فانت تقول له : أي و الله
و ايضا من علامات الشكر مع رفض عرض معين اذا قدم لك شخص عرض معين ، مثلا : في مطعم قال لك هل تريد مع الاكل لبن ؟ انت تقول هل : أي و الله ، يعني شكر لك و لا اريد

بالنسبة لدوام مدارس الاطفال :
صَباهْجي : يعني دوام صباحي
أولَجي : يعني ظهري / هذه الكلمة طبع مع الاسف لا يمكن كتابة تلفظها بالعربي كون صوت الحرف غير موجود , لكن حاولت ان يكون قريب

أصناف اهل العمل :
مسؤول العمل و صاحبه : باتْرُون
مسؤول عن العمل لكنه عامل و يقوم مقام المالك : ألَمان
مجرد عامل : إيشْجي
صانع :

كلمات للتهاني في العيد :
بَيْرامو مُبارَكْ أُلْسون   : عيدك مبارك بالاصل العربي
بَيْرامو كُتْلو أُلْسون     : عيدك مبارك بالاصل التركي
إيْيِ بَيْرامْلَر           : بمعنى عيدكم يكون جيد عليكم
هايِرْلي بَيْرامْلَر       : بمعنى عيدكم يكون خير عليكم

عيد الاضحى : قُربان بَيْرامِ
الاضحية     : قُربان

كما ان كلمة : قُربان ، قُربانِم ، تقال للشخص العزيز جدا ، بمعن الشخص الذي تضحي بنفسك من اجله
كما ان كلمة : جانِم ، ايضا تقال للشخص بمعنى المحبة اي : روحي

هافْتا إيجي : اي بمعنى وقت ايام الدوام الرسمي اثناء الاسبوع

بالنسبة لمدارس الاطفال :-
تَنَفُّسْ : يعني الفرصة التي بين الدروس
سِنِفْ : يعني الصف كمرحلة او كغرفة الدراسة
مُدُر : مدير المدرسة
مُدُر يارْدِمْجيسي : يعني معاون المدير و هو الذي اكثر الاجرائات الرسمية بيده
أوْرَتْمَن : المعلم او المدرس بالمعنى الرسمي , و : هوجا : بالمعنى العام لديهم
رَهْبَر : اي مرشد المدرسة ، بمثابة المصلح الاجتماعي

موقع ترجمة جميل و مفيد ( المعاني )
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-tr/وزارة/

بمناسبة موسم الشتاء :
الدفايات الكهربائية تسمى : ألَكْتْريكْلي  إسِتِجِ ELEKTRİKLİ ISITICI
و ايضا قد يسمى  ألَكْتْريكْلي  سوبا

من الملاحظات و المفارقات التي يصعب علينا فهمها و نطقها بسبب اختلاف اللغات : هو تتابع حرفين ساكنين ، و هذا غي ممكن في العربية لكنه ممكن في التركية كما في التالي :
Elektrik تقرأ ألَكْتْريك

[smg id=2881 type=preview align=center caption="115190984 1 raks lily mini elektrikli isitici"]

و ايضا ينفع :
الكتريك إسِتِجي

حقيبة المدرسة ذات الاطارات تسمى : جَك جَك جانْتا
و ينفع ايضا : تَكَلَّر جانتا