^*^*^IDIOMS*^*^*^

بعض الجمل المستعمله في لغة الشارع الامريكي
والتي تعطي معنى ثاني غير المعنى الحرفي للجمله


) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج _ المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما أو رفع الكلفة بينك وبين شخص ما
------------ --------- --------- ------

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً _ المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
------------ --------- --------- ------

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم _ المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
------------ --------- --------- -----

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة _ المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
------------ --------- --------- -----

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً _ المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
------------ --------- --------- ----

(6)This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات _ المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
------------ --------- --------- ------

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك _ المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
------------ --------- --------- ------

(8 He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب _ المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
------------ --------- --------- ----

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود _ المعنى المجازي : هو المنبوذ في العائلة أو من حظه سئ ويقع في المشاكل

------------ --------- ---------
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار _ المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

صدك حلوة هاي المصطلحات ... البعض منها من تترجميها يكون فكاهي  :D




عاشت الايادي

جميلة هذه الجمل
ومفيدة جدا
تعيشين اخت ريم

احب اضيف هذه الجملة

he is brown nose

المعنى الحرفي : انة ذو انف بني . المعنى المجازي : انة متملق

thanks alot
some times I hear them saying smoke you good and i wonder what does it mean? !!

also i know that when they say So Long it means goodbye

صدك حلوة هاي المصطلحات ... البعض منها من تترجميها يكون فكاهي  :D




عاشت الايادي

شكرا اخ علي
اسعدني ردك

جميلة هذه الجمل
ومفيدة جدا
تعيشين اخت ريم

احب اضيف هذه الجملة

he is brown nose

المعنى الحرفي : انة ذو انف بني . المعنى المجازي : انة متملق

حلوووو هذا التعبير :D :D
تسلم اخي نوبل
ياريت انكمل الموضوع بالجمل المستعمله بكثره

When pigs fly
المعنى الحرفي : عندما تطير الخنازير _ المعنى المجازي : في المشمش
------------ --------- --------- ------
وبنفس المعنى تعطي جملة
Not a chance
يعني لتحاول ماممكن

thanks alot
some times I hear them saying smoke you good and i wonder what does it mean? !!

also i know that when they say So Long it means goodbye

مسامعتها هاي اخي جاك
بلكت الاخوان بامريكا يكولونا شنو تعني
نورت الموضوع

A taste of your own medicine
والمعنى الحرفي طعم دوائك
والمعنى المجازي تلقى نتائج مافعلت يداك

عذرا لهذه العبارة ولكنها تستخدم بكثرة هنا

وحتى متتعاركون اذا سمعتوها  :D

you are such a pimp

المعنى الحرفي : انت كقواد  . اما المعنى المجازي : انت انيق / انيقة  جداً

عذرا لهذه العبارة ولكنها تستخدم بكثرة هنا

وحتى متتعاركون اذا سمعتوها  :D

you are such a pimp

المعنى الحرفي : انت كقواد  . اما المعنى المجازي : انت انيق / انيقة  جداً

iهههههههه عمي هاي شنو متاكد؟ اخاف بلعكس 

iهههههههه عمي هاي شنو متاكد؟ اخاف بلعكس 

ها . اي يمكن او يمكن نصبو علية 
خخخخخخ

لا حبي اكيد

:D عاشت الايادي على هاي الامثال الحلوة
اني البارحة هواي سمعت امثال امريكية  :D
 وما اتذكر اي شئ من الي سمعتة بس انشاء الله من اتذكر
اكللكم   

) you are in hot water
المعنى الحرفي : أنت في ماء الساخن _ المعنى المجازي : انت في مأزق
------------ --------- --------- ------

put your money where your mouth is

المعنى الحرفي : ضع اموالك وين موجود فمك _ المعنى المجازي : افعل ماتقول
------------ --------- --------- ------

ريم و نوبل مان مبدعين بمشاركاتكم

العضو ahmednamer  جان دائما يكلي long time no see و اني جنت اضحك عليه و اكوله هاي منين متعلم انكليزي

بعدين طلع همين idiom

معناه لم ارك منذ فتره طويله او بمعنى it been a long time مثل ما جنت اسمعها بالافلام

تحياتي
انور الجلبي

yup anwar i told you b4 lol

nice topic and and i'll give you some

Same old same old =لا شي جديد حصل او صافيه دافيه ( )

we are in the same boat=يعني احنه بنفس الوضع لو هره لو وره ( >)

and yw :D

thanks for all bro

new idiom
No sweat
المعنى الحرفي : بدون تعرق _ المعنى المجازي : no problem

ومقارب الها
piece of cake
المعنى الحرفي : قطعه كيك_ المعنى المجازي : سهل جدا

he hit the roof
         بدء يغضبhe start angry
be -handed  متلبس بالجريمة
he was given the boot
fire from work  طرد من العمل
i will give you a ring ساتصل بك
be in the red مطلوب للبنك

 

thanks bro عراقي هواي

ROCK THE BOAT المعنى الحرفي هز القارب
اما المعنى المجازي
من يجذف ضد التيار

Action speak louder than words
خلي نشوف فعلك

cross your fingers
ان شاء الله

Head over heels
تقال لمن يحب بشده

Keep one eye on
حط عينك عليه

شكرا جزيلا اختنه العزيزه وبلفعل معلومات جديده و مفيده

شكرا اخي دكتور حسام
اسعدني مرورك العطر

اليوم المثل الجديد


An arm and leg
المعنى الحرفي ايد ورجل
والمعنى المجازي كلفته هوايه يعني مثل منكول الي فوكاه والي جواه
Cost an arm and a leg
EX
Whatever is said to cost an arm and a leg is very expensive.
 "It cost me an arm and a leg to get my car repaired."
"George flew to Austria to go skiing. He said that the trip cost him an arm and a leg."

I don't give a shit

I don't give a shit is a popular phrase to be used when you are not interested in what someone else says or believes. It implies that you don't even care enough to physically give them a sample of your fecal matter.


and similar to it is:

Frankly, my dear, I don't give a damn


Frankly, my dear, I don't give a damn" is a line from the 1939 film Gone with the Wind starring Clark Gable and Vivien Leigh.
It was spoken by Gable, as Rhett Butler, in his last words to Scarlett O'Hara. It occurs at the end of the film when Scarlett asks Rhett, "Where shall I go? What shall I do?" when he leaves her. The line is memorable not only because it contains profanity (which was generally not allowed in films of that time period), but because it demonstrates that Rhett has finally given up on Scarlett and no longer cares what happens to her.
This quotation was voted the number one movie line of all time by the American Film Institute 2005.[1]
In the novel Gone with the Wind, Rhett does not say "Frankly," but simply "My dear, I don't give a damn." The context is also different; he is speaking quietly to Scarlett in a room, not storming dramatically out of the house.

أسف للعبارة, بس نسمعه هوايه بالافلام و الأغاني

Rule of thumb
 a means of estimation made according to a rough and ready practical rule, not based on science or exact measurement;
ويقابله المثل العراقي
عيني ميزاني
اي يعتمد على تقديراته الشخصيه وليس على قياسات علميه بحته
مثل

I usually work by rule of thumb

in short order - immediately

When the burglar saw the police car he left the shop in short order

وتعني في الحال
او نفذ الامر بسرعه

That's going to be a needle in a haystack

ابرة في كومة قش.  تستخدم في المواقف الصعبه او الشبه مستحيلة

be on tenterhooks

[/color]

It means:   anxiously waiting for news about someone or something
color]t]

ويقابله المثل بالعربي منتظر على احر من الجمر

for e.g

We were all on tenterhooks waiting to hear the result of the general electi[/left]on

in cold storage

- intentionally and without emotion

يقابله المثل العربي ( بدم بارد)

:E.g
The killer walked up and shot the woman in cold storage.

 عاشت الايادي

اخي بابان اسعدني مرورك

المثل الجديد لهذا اليوم
tooth and nail
عدنا يقابله بالعراقي نكول بايديه وسنونه
يعني بذل كل جهده حتى يحصل على الشي الي يريده

 
- with every available resource
or with unrelenting effort

:EX
They fought for a new shirt tooth and nail

thank you reem

thanks a lot to you dear rose
Nice of you

اختيارك للمواضوع دائما جميل :Your choice of topics is always beautiful
 

بعض الجمل المستعمله في لغة الشارع الامريكي
والتي تعطي معنى ثاني غير المعنى الحرفي للجمله


) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج _ المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما أو رفع الكلفة بينك وبين شخص ما
------------ --------- --------- ------

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً _ المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
------------ --------- --------- ------

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم _ المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
------------ --------- --------- -----

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة _ المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
------------ --------- --------- -----

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً _ المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
------------ --------- --------- ----

(6)This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات _ المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
------------ --------- --------- ------

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك _ المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
------------ --------- --------- ------

(8 He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب _ المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
------------ --------- --------- ----

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود _ المعنى المجازي : هو المنبوذ في العائلة أو من حظه سئ ويقع في المشاكل

------------ --------- ---------
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار _ المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

شكراا ريم على الموضوع الشيق بصراحه اجيتي على لعبة المصطلحات الي ادور عليها ويامكثرها الي حببني بيها استاذي باللغه الانكليزيه

مع ذلك عندي مصطلح


if i in your shoes = معناها الحرفي لو كنت بحذائك (^_^)  بس استخدامها لغويا وضيفته للتعبير عن افتراض لو كان المتحدث بمكان السامع لتصرف كذا وكذا

-الأصدقاء المقربون الذين يحبون نفس الأشياء هم “مثل حبتي بازلاء في قرن واحد”     (like two peas in a pod)

-أي وضع سيء  يزداد سوءًا يقال عنه إنه “يخرج من المقلاة إلى النار” (out of the frying pan and into the fire)

-خفف النار تحت الوعاء (Simmer down)

عندما تتوتر الأمور، من الممكن أن يغلي مزاج الناس تمامًا مثل وعاء حساء مغطى موضوع على موقد ساخن جدًا. ومثلما تقوم بتخفيف النار تحت ذلك الحساء مع إبقائه دافئًا وتخرج منه فقاقيع خفيفة، يمكنك أن تقول لشخص ثائر جدًا بأن يخفف النار قبل أن ينفجر.

في المحادثة: “أنت لا تحتاج لأن تصرخ لمجرد أن الحافلة قد فاتتك. خفف النار!”

-  كثرة الطباخين في المطبخ
(Too many cooks in the kitchen)  عندما تريد تنفيذ شيء ما،  فإن تواجد المزيد من الناس لن يكون بالضرورة هو الأفضل. وتمامًا كما أن كثرة الناس في المطبخ سوف يعيق تحركهم، فإن كثرة الناس الذين يعملون على مهمة واحدة قد يجعل من الصعب إنهاء العمل.

في المحادثة: هل تريد أن أساعدك في نصب خيمتك؟ أو هل سيكون ذلك مثل كثرة الطباخين في المطبخ؟”

-نصف مخبوز (Half- baked)

هناك بعض الأفكار التي تكون مطورة بصورة كاملة وجاهزة لوضعها قيد التنفيذ. وهناك أفكار أخرى لا تكون كذلك. إنها مخيبة للآمال مثل كعكة غير مخبوزة بالكامل. فإذا جاءك شخص ومعه خطة تحتاج إلى المزيد من الوقت والتفكير، يمكنك أن تقول له إنها نصف مخبوزة. ولكن كن حذرًا- فهذه العبارة مهينة نوعًا ما.

في المحادثة: “إنك تعتقد بأنك ستتمكن من توفير المال الكافي لشراء سيارة فخمة من خلال توفير 10 دولارات أسبوعيًا؟ تبدو لي هذه فكرة نصف مخبوزة”.

ابو سالم 
استمتعت بقرائة مشاركتك كما استفدت منها

طبعا فكرة الموضوع جدا مهمة
يا حبذا التفاعل من كل دول المستخدمة للأنكليزية