بيت اهلنا المغتربين

خدمات المغتربين => غرفة الترجمة و مليء الاستمارات Translation Dept => الموضوع حرر بواسطة: امير الاحلام في Nov 14, 2014, 03:26 صباحاً

العنوان: ترجمه هذا الكلام
أرسل بواسطة: امير الاحلام في Nov 14, 2014, 03:26 صباحاً
من  فضلك  ترجمه  هذا  التقرير قلت  للدكتور اريد  تقرير طبي  بسبب  لدي  الم  في  ظهر  عندما  اعمل 

writing on behalf  of  my   patient  concerning  amer inability to stand  for  long  periods   l  am   reecommending  that  his  work  would  consist  mostly  of  short  periods  of standing  with a  good  portion of  his work  time sitting  this  will  be- evaluated  in the near future
العنوان: رد: ترجمه هذا الكلام
أرسل بواسطة: عابــــر سبيل في Nov 14, 2014, 09:15 صباحاً
writing on behalf  of  my   patient  concerning 
اكتب باسم مريضي بخصوص
amer inability to stand  for  long  periods   l  am   
عدم قدرته على الوقوف لفترات طويلة انا
reecommending  that  his  work  would  consist 
اوصي ان يكون عمله يحتوي على
mostly  of  short  periods  of standing
اغلب الاحيان فترات من الوقوف قصيرة
  with a  good  portion of  his work  time sitting 
مع جزء جيد من وقت عمله جالسا
this  will  be- evaluated  in the near future
وهذا سوف يتم تقييمه مستقبلا